1
00:00:34,440 --> 00:00:35,879
Bouh ! Bouh !

2
00:00:51,040 --> 00:00:55,439
Tout le monde s’accorde à dire que la vie est belle.

3
00:00:55,440 --> 00:00:58,959
Et nous acceptons tous qu’il est fragile.

4
00:00:58,960 --> 00:01:03,439
Mais est-ce qu'on se souvient toujours
à quel point sommes-nous interconnectés ?

5
00:01:03,440 --> 00:01:07,499
Comment tout ce que nous faisons
touche la vie des autres

6
00:01:07,726 --> 00:01:11,734
et des échos au loin, en d'autres lieux ?

7
00:01:11,759 --> 00:01:13,880
Angèle ! À venir!

8
00:01:18,260 --> 00:01:21,999
Si nous ne le faisons pas, nous devrions peut-être le faire !

9
00:01:22,000 --> 00:01:26,200
Notre portée est bien plus grande
que nous ne le savons.

10
00:01:31,000 --> 00:01:34,439
Pendant ce temps, M. Cottered,
du domaine Robin des Bois,

11
00:01:34,440 --> 00:01:36,599
a récemment subi une opération de la prostate,

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,579
et conformément aux nouvelles politiques,

13
00:01:38,580 --> 00:01:41,559
a été déchargé
avec un cathéter en place.

14
00:01:41,560 --> 00:01:44,295
Je ne suis toujours pas convaincu que
c'est une pratique sûre.

15
00:01:44,320 --> 00:01:47,015
Mais c'était l'infirmière Highland
qui a suivi la formation,

16
00:01:47,040 --> 00:01:49,760
donc les soins de M. Cottered
lui reviendra.

17
00:01:49,935 --> 00:01:53,336
Le matériel est arrivé de
ravitaillement central ce matin.

18
00:01:53,520 --> 00:01:56,359
Son cathéter est-il censé être
en place à long terme ?

19
00:01:56,360 --> 00:01:59,352
Non, c'est pour lutter contre la rétention urinaire,

20
00:01:59,377 --> 00:02:01,896
qu'il avait
la première fois qu'ils l'ont retiré.

21
00:02:01,897 --> 00:02:05,100
Ce retrait est prévu dans trois jours.

22
00:02:05,100 --> 00:02:07,459
Infirmière Highland, tandis que
vous êtes à Robin Hood Estate,

23
00:02:07,460 --> 00:02:10,500
pourrais-je te déranger
appeler Nerys Williams ?

24
00:02:10,657 --> 00:02:13,896
Elle est récemment devenue veuve
avec trois très jeunes enfants,

25
00:02:13,897 --> 00:02:16,056
et a été relogé
d'un foyer pour sans-abri.

26
00:02:16,057 --> 00:02:16,920
Cours.

27
00:02:16,921 --> 00:02:19,337
Son plus jeune enfant
a une érythème fessier sévère,

28
00:02:19,337 --> 00:02:21,059
tous les trois ont un poids insuffisant

29
00:02:21,060 --> 00:02:23,519
et toute la famille a de l'impétigo.

30
00:02:23,520 --> 00:02:26,400
C'est une personne plutôt vulnérable
jeune famille, j'en ai peur.

31
00:02:27,380 --> 00:02:29,939
Bonjour à tous. S'il vous plaît, entrez.

32
00:02:29,940 --> 00:02:32,697
Trouvez un espace et faites
soyez à l'aise.

33
00:02:32,980 --> 00:02:34,935
Bonjour, Mme Lasley.

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,400
Encore une jolie robe.

35
00:02:36,400 --> 00:02:37,459
Merci.

36
00:02:37,460 --> 00:02:40,140
J'ai amené mon mari,
pour qu'il puisse voir les techniques.

37
00:02:40,140 --> 00:02:42,539
j'espère que la détente
fera avancer les choses.

38
00:02:42,540 --> 00:02:43,520
J'ai pratiqué,

39
00:02:43,521 --> 00:02:45,560
mais je ne suis pas sûr de bien respirer.

40
00:02:45,560 --> 00:02:47,199
Je n'aurais jamais cru qu'on pouvait mal respirer.

41
00:02:47,200 --> 00:02:49,559
Tout l’intérêt de la détente

42
00:02:49,560 --> 00:02:53,099
c'est que ça t'empêche de t'inquiéter
et t'apprend

43
00:02:53,100 --> 00:02:56,079
pour faire appel à votre sentiment de calme intérieur.

44
00:02:56,080 --> 00:02:57,900
Tiens mon sac, Don.

45
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
Assurez-vous que je ne montre pas ma culotte.

46
00:03:00,240 --> 00:03:02,179
J'ai pris la matinée
surtout pour ça.

47
00:03:02,180 --> 00:03:04,000
Les avantages d'être son propre patron.

48
00:03:05,712 --> 00:03:10,632
Bienvenue à tous, à
notre cours de relaxation pendant la grossesse.

49
00:03:10,657 --> 00:03:15,817
Ces séances sont pour vous aider
se sentir serein et préparé.

50
00:03:38,337 --> 00:03:40,977
Mme Williams ? Je suis l'infirmière Highland.

51
00:03:41,280 --> 00:03:44,057
Je vois que tu portes ton manteau -
tu es sur le point de partir ?

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,056
Non, c'est juste un peu nerveux.

53
00:03:46,057 --> 00:03:47,620
Chut, chut.

54
00:03:47,897 --> 00:03:49,440
Tout va bien, chérie.

55
00:03:52,717 --> 00:03:54,120
Cela a l'air très douloureux.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,100
À quelle fréquence changez-vous sa couche ?

57
00:03:56,380 --> 00:03:58,420
- Aussi souvent que je peux.
- Mm.

58
00:03:58,537 --> 00:04:00,096
Mais je suis tout derrière.

59
00:04:00,097 --> 00:04:01,857
Je n'en ai pas toujours un propre.

60
00:04:02,200 --> 00:04:04,620
Faire la lessive n'est pas facile.

61
00:04:04,752 --> 00:04:07,000
Mais l'urine des bébés contient de l'ammoniaque,

62
00:04:07,001 --> 00:04:08,520
ce qui irrite la peau.

63
00:04:08,545 --> 00:04:10,900
Écoute, je vais te donner
un peu de crème barrière.

64
00:04:11,177 --> 00:04:14,000
Une épaisse couche de ceci chaque
deux heures seront vraiment utiles.

65
00:04:14,097 --> 00:04:16,656
Mais si tu n'as pas
une couche sèche pour elle,

66
00:04:16,657 --> 00:04:19,140
tu peux la laisser partir sans
pendant que tu es à la maison.

67
00:04:19,141 --> 00:04:21,019
Je peux essayer, je suppose.

68
00:04:21,020 --> 00:04:23,777
Sœur Veronica m'a aussi demandé
pour te donner de la crème

69
00:04:23,777 --> 00:04:26,776
pour ces petites croûtes autour
votre visage et celui des enfants.

70
00:04:26,777 --> 00:04:28,820
Eh bien, nous l'avons récupéré à l'auberge.

71
00:04:29,057 --> 00:04:30,780
Nous ne sommes pas sales, infirmière.

72
00:04:31,080 --> 00:04:33,660
Chéri, tu fais de ton mieux.

73
00:04:34,200 --> 00:04:35,815
En fait, tu te débrouilles bien.

74
00:04:35,840 --> 00:04:39,060
- Et j'aime mes enfants !
- Personne ne pense autrement.

75
00:04:39,373 --> 00:04:41,859
Mais le destin t'a porté un coup cruel,

76
00:04:41,860 --> 00:04:44,600
et tu vas avoir besoin d'aide
pour se remettre sur pied.

77
00:04:44,946 --> 00:04:46,800
Avez-vous une famille qui pourrait vous aider ?

78
00:04:47,039 --> 00:04:48,540
- Ou des amis ?
- Nan.

79
00:04:49,540 --> 00:04:51,920
J'étais avec Trevor depuis l'âge de 14 ans.

80
00:04:52,906 --> 00:04:55,380
Il était ma famille et mon meilleur ami.

81
00:04:56,080 --> 00:04:57,400
Il était tout.

82
00:04:57,780 --> 00:05:00,000
- Hé!
- Chut ! Soyez silencieux!

83
00:05:00,746 --> 00:05:03,000
Le vieil homme en bas s’énerve.

84
00:05:05,812 --> 00:05:07,400
Peut-être que quelqu'un devrait lui rappeler

85
00:05:07,400 --> 00:05:09,300
qu'il était aussi un enfant autrefois.

86
00:05:11,137 --> 00:05:12,560
Rappelez-vous...

87
00:05:12,777 --> 00:05:15,670
les contractions arrivent par vagues.

88
00:05:15,980 --> 00:05:20,171
Imaginez-les comme des vagues douces et bleues.

89
00:05:21,081 --> 00:05:24,440
Imaginez un éclat de soleil sur eux.

90
00:05:25,080 --> 00:05:31,910
Chaque vague monte, monte, monte
à une crête

91
00:05:32,200 --> 00:05:35,390
puis se brise doucement
contre le sable.

92
00:05:35,780 --> 00:05:36,840
Don...

93
00:05:37,328 --> 00:05:39,220
vous continuez... Vous continuez à respirer.

94
00:05:39,221 --> 00:05:41,560
- Ça me rebute.
- Souviens-toi de ce rythme.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,675
Et souviens-toi du calme
tu te sens maintenant

96
00:05:45,700 --> 00:05:48,243
alors que nous arrivons à la fin de notre séance.

97
00:05:48,860 --> 00:05:50,640
Alors, quand tu te sentiras prêt,

98
00:05:50,640 --> 00:05:51,980
ouvre les yeux,

99
00:05:52,300 --> 00:05:55,900
faites un léger étirement,
et prends ton temps pour te lever.

100
00:05:58,020 --> 00:05:59,380
Don, aide-moi.

101
00:06:00,900 --> 00:06:02,100
D'accord...

102
00:06:03,720 --> 00:06:05,060
Ooh.

103
00:06:08,740 --> 00:06:10,620
Tu sais ce que tu pourrais utiliser ici ?

104
00:06:10,900 --> 00:06:12,459
Des distributeurs automatiques ?

105
00:06:12,460 --> 00:06:15,299
Ma propre entreprise. Insérez une pièce de monnaie,
il en sort du thé, du café,

106
00:06:15,300 --> 00:06:17,359
chocolat chaud,
avec du lait, sans, sucre -

107
00:06:17,360 --> 00:06:19,380
tout ce que vous voulez – en appuyant sur un bouton.

108
00:06:19,380 --> 00:06:21,119
Et vous pensez que cela va faire son chemin ?

109
00:06:21,120 --> 00:06:23,239
Oh, ouais, les affaires sont en plein essor,
n'est-ce pas, Norm ?

110
00:06:23,240 --> 00:06:26,819
- Mm, nous avons beaucoup de chance.
- Faites-moi savoir si vous voulez une démo.

111
00:06:26,820 --> 00:06:30,440
Venez dans mes locaux,
et je vais vous montrer toute la gamme.

112
00:06:41,833 --> 00:06:43,193
Monsieur Cottered ?

113
00:06:44,127 --> 00:06:48,060
La dernière fois que quelqu'un est coincé
leur nez dans ma boîte aux lettres,

114
00:06:48,060 --> 00:06:51,879
- ils ont eu une mauvaise surprise.
- Etes-vous M. Cottered ?

115
00:06:51,880 --> 00:06:53,359
Cela dépend de qui demande.

116
00:06:53,360 --> 00:06:54,500
Je suis l'infirmière Highland.

117
00:06:54,525 --> 00:06:56,560
je suis là pour te voir
suite à votre opération.

118
00:06:56,585 --> 00:06:57,799
Des cigarettes sur toi ?

119
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
Je n'en ai plus.

120
00:06:59,240 --> 00:07:02,220
J'ai frappé à quelques portes
mais personne ne répond.

121
00:07:02,220 --> 00:07:04,900
J'ai peur de ne pas les porter
avec moi, M. Cottered.

122
00:07:17,873 --> 00:07:20,712
N'as-tu pas vécu ici
très longtemps, M. Cottered ?

123
00:07:20,713 --> 00:07:21,720
Pas longtemps.

124
00:07:21,720 --> 00:07:24,520
Le conseil m'a ému
pendant que j'étais à l'hôpital.

125
00:07:25,139 --> 00:07:26,899
Je n'avais pas le choix,

126
00:07:27,520 --> 00:07:30,659
après avoir vécu dans la même rue
moi toute ma vie.

127
00:07:30,660 --> 00:07:32,900
Il est difficile de quitter son lieu de naissance.

128
00:07:34,193 --> 00:07:35,620
D'où viens-tu, alors ?

129
00:07:36,713 --> 00:07:40,060
Je suis né à Trinidad.
Mais maintenant, je vis en Angleterre.

130
00:07:40,233 --> 00:07:42,300
Comment avez-vous trouvé le cathéter ?

131
00:07:42,800 --> 00:07:44,752
Je regarde juste dans mon pantalon.

132
00:07:44,753 --> 00:07:47,380
Pas de sang dans vos urines ? Ou une douleur ?

133
00:07:47,713 --> 00:07:50,240
je dois vérifier
pour des signes d’infection.

134
00:07:50,240 --> 00:07:53,792
- On te met dans ton lit ?
- Je vous demande pardon ?

135
00:07:53,793 --> 00:07:55,360
C'est plus facile si vous êtes allongé.

136
00:07:55,360 --> 00:07:57,632
C'est plus facile si vous partez !

137
00:07:57,633 --> 00:07:58,960
Monsieur Cottered !

138
00:07:59,073 --> 00:08:01,272
Veux-tu finir à nouveau à l'hôpital,

139
00:08:01,273 --> 00:08:03,420
ou vas-tu me laisser faire mon travail ?

140
00:08:07,633 --> 00:08:09,500
C'est absolument parfait.

141
00:08:10,833 --> 00:08:12,792
Il aurait dû être là il y a deux jours !

142
00:08:12,793 --> 00:08:15,112
Les bébés ne sont pas les plus ponctuels
créatures, j'en ai peur.

143
00:08:15,113 --> 00:08:17,276
Je sais. Mais je ne peux pas attendre.

144
00:08:17,600 --> 00:08:19,835
Tout le monde penserait que nous avons des triplés.

145
00:08:19,860 --> 00:08:21,032
Regardez ça !

146
00:08:21,033 --> 00:08:22,832
On les appelle Baby-gros.

147
00:08:22,833 --> 00:08:24,849
Tout-en-un, la dernière tendance.

148
00:08:25,020 --> 00:08:27,339
Je suis devenu fou et j'en ai acheté une douzaine !

149
00:08:27,340 --> 00:08:29,593
Personne ne pourrait t'accuser
de ne pas être préparé !

150
00:08:29,880 --> 00:08:32,180
Allons-nous voir où bébé est assis
en ce moment ?

151
00:08:37,993 --> 00:08:40,340
J'ai les repas de trois semaines au congélateur.

152
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
J'ai dû acheter un livre de recettes.

153
00:08:43,080 --> 00:08:44,779
je ne connais personne d'autre
avec un congélateur,

154
00:08:44,780 --> 00:08:46,590
donc je n'avais personne à qui demander.

155
00:08:46,640 --> 00:08:49,155
La tête de votre bébé
est magnifiquement fiancé.

156
00:08:49,180 --> 00:08:51,353
Je ne pense pas que tu attendras
trop longtemps.

157
00:08:59,713 --> 00:09:01,720
Gérez-vous
vider le sac soi-même

158
00:09:01,720 --> 00:09:04,343
- sans difficulté ?
- Je ne suis pas incapable.

159
00:09:04,720 --> 00:09:06,473
Alors je serai de retour demain.

160
00:09:16,200 --> 00:09:19,040
Y a-t-il autre chose
Je peux t'aider avant de partir ?

161
00:09:19,040 --> 00:09:22,480
Tu devras parler plus lentement -
Je ne peux pas te comprendre.

162
00:09:23,600 --> 00:09:26,900
Avez-vous besoin d'aide pour autre chose ?

163
00:09:27,899 --> 00:09:29,600
Moi, quoi, ça ne marche pas.

164
00:09:29,600 --> 00:09:31,379
Comme je l'ai dit, tout semble bien.

165
00:09:31,380 --> 00:09:33,060
Non, je veux dire...

166
00:09:33,640 --> 00:09:34,912
..moi, qu'est-ce que c'est !

167
00:09:34,913 --> 00:09:36,513
Chauffe-eau !

168
00:09:37,633 --> 00:09:40,020
La tringle à rideau pend et tout.

169
00:09:40,020 --> 00:09:42,313
J'ai peur de mes compétences
ne t'étends pas si loin,

170
00:09:42,314 --> 00:09:44,194
- M. Cottered.
- Un peu de shopping, alors ?

171
00:09:44,338 --> 00:09:45,740
Quand tu reviens ?

172
00:09:46,393 --> 00:09:49,900
Du papier, des cigarettes et des impériaux à la menthe.

173
00:09:51,760 --> 00:09:53,952
Donnez-vous l'argent, évidemment.

174
00:09:53,953 --> 00:09:56,500
Je ne suis pas un cas de charité.

175
00:09:57,580 --> 00:09:59,340
Je ne peux tout simplement pas marcher très loin.

176
00:09:59,800 --> 00:10:01,313
Je vais voir ce que je peux faire.

177
00:10:12,773 --> 00:10:15,661
Monsieur Cottered ! Que fais-tu ?

178
00:10:15,832 --> 00:10:19,000
Je dois écouter ce vacarme
toute la journée.

179
00:10:19,833 --> 00:10:24,100
Cette femme, elle a
aucun contrôle sur eux, aucune règle !

180
00:10:24,100 --> 00:10:26,393
Mme Williams fait de son mieux.

181
00:10:26,740 --> 00:10:28,955
Ouais, eh bien, tu la défendrais.

182
00:10:28,980 --> 00:10:30,460
Je vous demande pardon?

183
00:10:38,993 --> 00:10:41,795
La gentillesse ne coûte rien, M. Cottered.

184
00:10:41,820 --> 00:10:44,240
C'est la règle selon laquelle j'aime vivre.

185
00:10:44,646 --> 00:10:46,220
Je te verrai demain, alors.

186
00:10:48,673 --> 00:10:51,320
Tarte Homity! Mon préféré.

187
00:10:51,320 --> 00:10:54,160
Rentrez vite,
avant que les carnivores n’attaquent.

188
00:10:54,540 --> 00:10:58,060
L'étreinte divine de la subsistance,

189
00:10:58,400 --> 00:11:01,740
chaleur, bénédictions partagées.

190
00:11:02,760 --> 00:11:05,300
Une vraie richesse en effet.

191
00:11:06,640 --> 00:11:10,216
En parlant de richesse, j'ai
une annonce importante

192
00:11:10,360 --> 00:11:13,179
pour l'attention
des infirmières Crane, Aylward,

193
00:11:13,180 --> 00:11:14,640
Clifford et Highland.

194
00:11:14,840 --> 00:11:16,540
Oh vraiment? Qu'est ce que c'est?

195
00:11:17,120 --> 00:11:19,955
Vos paquets de salaires
sont sur la table dans le hall,

196
00:11:19,980 --> 00:11:22,380
prêt à être signé pour
et récupérés après le thé.

197
00:11:25,260 --> 00:11:28,000
Et, grâce à
le Collège royal des sciences infirmières,

198
00:11:28,700 --> 00:11:31,623
les augmentations de salaire antidatées sont incluses.

199
00:11:32,220 --> 00:11:33,880
- Oh!
- Ouh !

200
00:11:34,873 --> 00:11:38,900
♪ Tout est beau... ♪

201
00:11:39,740 --> 00:11:41,712
Je ne peux m'empêcher de me sentir coupable.

202
00:11:41,713 --> 00:11:44,079
Les sœurs n'en ont pas profité
d'une augmentation de salaire.

203
00:11:44,200 --> 00:11:46,095
Ils ont fait vœux de pauvreté.

204
00:11:46,120 --> 00:11:48,160
Mais nous travaillons dur pour cela.

205
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
Plus dur que la plupart.

206
00:11:50,980 --> 00:11:53,060
Pas plus dur que les sœurs, cependant.

207
00:11:53,820 --> 00:11:57,153
J'adorerais leur acheter quelque chose,
en gage de notre estime.

208
00:11:57,500 --> 00:11:59,860
Ils ne seraient pas autorisés
de l'accepter si nous le faisions.

209
00:12:00,760 --> 00:12:02,540
Que ferez-vous du vôtre ?

210
00:12:02,953 --> 00:12:05,720
Juste... profitez-en pour l'instant.

211
00:12:06,120 --> 00:12:10,113
Et profite du fait
que nous nous sommes battus pour cela et avons gagné.

212
00:12:22,953 --> 00:12:25,020
- Maman ?
- Chut, chut, chut, chut.

213
00:12:25,560 --> 00:12:27,033
Je serai bientôt de retour.

214
00:12:27,788 --> 00:12:29,113
Tu te rendors,

215
00:12:29,114 --> 00:12:32,033
et quand tu te réveilles,
Je serai là, promis.

216
00:13:10,260 --> 00:13:12,740
Veux-tu une tasse de thé pour après
tu as pratiqué ta respiration ?

217
00:13:12,873 --> 00:13:14,640
Je ne m'entraîne pas, Don.

218
00:13:14,713 --> 00:13:16,739
Ce sont des vrais, pas comme hier.

219
00:13:16,860 --> 00:13:19,120
- Quoi?
- C'est enfin commencé !

220
00:13:19,313 --> 00:13:21,240
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

221
00:13:21,513 --> 00:13:22,673
Allez!

222
00:13:22,890 --> 00:13:24,593
Il faut aller à la maternité !

223
00:13:24,594 --> 00:13:26,180
Arrête de paniquer, Don !

224
00:13:26,312 --> 00:13:29,860
Je suis... serein et préparé.

225
00:13:37,019 --> 00:13:40,620
La Gazette quotidienne et un paquet
de 20 chambellans, s'il vous plaît.

226
00:13:42,433 --> 00:13:43,855
Un petit saut par rapport au menthol !

227
00:13:43,880 --> 00:13:46,000
C'est pour un des patients de mon district.

228
00:13:46,143 --> 00:13:48,900
- Ah.
- Oh, et les impériaux à la menthe.

229
00:13:50,420 --> 00:13:52,140
Monsieur Cottered !

230
00:13:52,320 --> 00:13:53,835
Comment as-tu deviné ?

231
00:13:53,860 --> 00:13:56,420
Il venait ici
chaque jour comme sur des roulettes.

232
00:13:56,960 --> 00:13:58,500
Puis il s'est arrêté.

233
00:13:58,720 --> 00:14:01,440
Eh bien, je suis content
il est toujours vivant et en pleine forme.

234
00:14:01,760 --> 00:14:03,240
J'étais inquiet.

235
00:14:07,256 --> 00:14:09,339
J'avais peur que
il était passé de l'autre côté.

236
00:14:09,340 --> 00:14:11,579
Mm. Seulement de l'autre côté de Poplar,

237
00:14:11,580 --> 00:14:13,180
dans le domaine Robin des Bois.

238
00:14:13,180 --> 00:14:14,859
Il n'en est pas du tout content.

239
00:14:14,860 --> 00:14:17,339
Eh bien, il n'avait pas le temps le plus ensoleillé
disposition pour commencer.

240
00:14:17,340 --> 00:14:18,900
Hmm, ce n'est pas le patient le plus facile

241
00:14:18,900 --> 00:14:21,339
mais, comme disait ma grand-mère,

242
00:14:21,340 --> 00:14:24,140
parfois il faut tuer
avec gentillesse.

243
00:14:24,140 --> 00:14:26,400
La solitude peut endurcir une personne.

244
00:14:27,800 --> 00:14:29,759
Peut-être que je pourrais passer le voir.

245
00:14:29,760 --> 00:14:31,640
Je suis sûr qu'il serait ravi.

246
00:14:31,766 --> 00:14:33,746
Je suis peut-être ravi de le pousser !

247
00:14:34,840 --> 00:14:37,180
Pas si vous apportez votre boîte à outils.

248
00:14:37,680 --> 00:14:39,520
5 cm déjà.

249
00:14:44,660 --> 00:14:46,480
Vous aviez raison, infirmière.

250
00:14:46,505 --> 00:14:49,155
La... la douleur a commencé
peu de temps après ton départ.

251
00:14:49,180 --> 00:14:50,739
Vous auriez dû venir tout de suite.

252
00:14:50,740 --> 00:14:54,000
Je sais, mais je venais de lire
dans mes livres à leur sujet...

253
00:14:54,615 --> 00:14:56,655
..oh, Braxton, quelque chose ?

254
00:14:56,680 --> 00:14:58,700
- Des conneries ?
- Ouais, c'est celui-là, ouais.

255
00:14:59,000 --> 00:15:00,559
Je pensais que ça aurait pu être eux.

256
00:15:00,560 --> 00:15:03,295
Je pense que je pourrais écrire
certains d'entre eux me livrent moi-même maintenant,

257
00:15:03,320 --> 00:15:05,080
la quantité d'études que j'ai faites.

258
00:15:05,080 --> 00:15:06,760
C'est comme être de retour à l'école.

259
00:15:07,360 --> 00:15:10,620
Eh bien, vous obtenez tous les points de ma part.

260
00:15:26,803 --> 00:15:28,979
M. Lasley, puis-je suggérer

261
00:15:28,980 --> 00:15:30,900
tu rentres chez toi et tu lèves les pieds,

262
00:15:30,900 --> 00:15:32,979
au lieu de s'épuiser
ces chaussures intelligentes

263
00:15:32,980 --> 00:15:34,860
à mon étage de réception ?

264
00:15:34,960 --> 00:15:36,859
Je suis sûr qu'il s'agit d'un homme de ton standing

265
00:15:36,860 --> 00:15:38,900
est en possession d'un téléphone.

266
00:15:39,080 --> 00:15:41,359
Quatre ans. D'abord dans la rue.

267
00:15:41,360 --> 00:15:44,359
Mais, mais je, euh... j'aimerais rester,

268
00:15:44,360 --> 00:15:45,640
si cela ne vous dérange pas.

269
00:15:45,746 --> 00:15:47,186
Je-je vais m'asseoir.

270
00:15:47,360 --> 00:15:49,080
Vous ne saurez même pas que je suis là.

271
00:15:54,483 --> 00:15:58,140
M. Cottered, continuez simplement à vous assurer
le tube est toujours droit,

272
00:15:58,141 --> 00:16:00,140
afin que le cathéter se draine correctement.

273
00:16:02,600 --> 00:16:04,660
Pouvez-vous entendre ça ?

274
00:16:04,660 --> 00:16:07,299
De temps en temps toute cette foutue matinée.

275
00:16:07,300 --> 00:16:08,620
Encore.

276
00:16:09,280 --> 00:16:10,815
Je pense qu'elle les quitte.

277
00:16:10,840 --> 00:16:13,960
M. Cottered, s'il vous plaît.
Ce n’est pas nécessaire.

278
00:16:15,333 --> 00:16:18,120
Droite. C'est tout ce que nous avons fait
pour aujourd'hui, M. Cottered.

279
00:16:18,120 --> 00:16:21,040
Oh, oh maintenant ! Tenez vos chevaux !

280
00:16:21,540 --> 00:16:24,359
Tu penses que je suis un vieil homme sénile,
n'est-ce pas ?

281
00:16:24,360 --> 00:16:27,959
Tu peux juste empocher mon argent
et j'oublierai ?

282
00:16:27,960 --> 00:16:29,380
Je connais ton genre.

283
00:16:29,380 --> 00:16:31,760
M'accusez-vous de vol,
Monsieur Cottered ?

284
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Vos achats.

285
00:16:33,920 --> 00:16:35,240
Et votre monnaie.

286
00:16:40,613 --> 00:16:43,180
S'il vous plaît, allez-y et comptez-le.

287
00:16:43,180 --> 00:16:44,580
Tout est là.

288
00:16:50,900 --> 00:16:53,039
Le Dr Turner et moi serons de retour demain

289
00:16:53,040 --> 00:16:54,580
pour retirer votre cathéter.

290
00:16:55,280 --> 00:16:58,120
Je suis sûr que tu lui donneras
un accueil beaucoup plus chaleureux.

291
00:16:58,640 --> 00:17:01,360
La tête du bébé est
sur le point de naître, Norma.

292
00:17:01,720 --> 00:17:03,439
Des poussées douces maintenant,

293
00:17:03,440 --> 00:17:04,700
c'est vrai.

294
00:17:05,140 --> 00:17:06,300
Doux.

295
00:17:06,640 --> 00:17:08,860
Oui. Pantalon à travers.

296
00:17:10,100 --> 00:17:12,260
Parfait!

297
00:17:12,640 --> 00:17:14,680
Vous êtes un étudiant vedette !

298
00:17:15,780 --> 00:17:17,220
Les épaules ensuite.

299
00:17:17,720 --> 00:17:19,620
Continue!

300
00:17:24,745 --> 00:17:27,240
Félicitations! Tu as une fille !

301
00:17:31,340 --> 00:17:33,320
Je savais que c'était une fille.

302
00:17:34,540 --> 00:17:38,120
Je ne voulais pas tenter le destin
en le disant à voix haute, mais...

303
00:17:39,300 --> 00:17:42,640
..Je savais juste. Je l'ai senti.

304
00:17:45,880 --> 00:17:47,220
Puis-je la tenir ?

305
00:17:47,580 --> 00:17:49,880
Je-je veux tenir ma petite fille dans mes bras.

306
00:17:59,787 --> 00:18:01,107
Quelque chose ne va pas ?

307
00:18:07,640 --> 00:18:11,820
Norma, j'ai juste besoin d'aller
le médecin pour examiner bébé.

308
00:18:23,360 --> 00:18:24,400
Nérys ?

309
00:18:26,640 --> 00:18:28,680
Les enfants sont-ils seuls ?

310
00:18:36,455 --> 00:18:37,500
Je suis là!

311
00:18:37,700 --> 00:18:39,460
Mes bébés, je suis là !

312
00:18:41,760 --> 00:18:44,199
Maman, où étais-tu ?

313
00:18:44,200 --> 00:18:45,760
Je suis là, je suis là.

314
00:18:50,723 --> 00:18:54,740
Dr Turner, je voudrais que vous
pour regarder Bébé Lasley, s'il te plaît.

315
00:18:58,990 --> 00:19:01,079
Qu'est-ce que c'est? Quoi... que se passe-t-il ?

316
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
On est juste en train de vérifier bébé,
Mme Lasley.

317
00:19:05,020 --> 00:19:06,940
Cela ne prendra pas trop de temps.

318
00:19:10,733 --> 00:19:12,920
Nous allons la mettre

319
00:19:12,920 --> 00:19:14,900
sous la lampe chauffante pendant quelques minutes,

320
00:19:15,080 --> 00:19:16,480
mets-la bien au chaud.

321
00:19:19,053 --> 00:19:22,080
Faisons livrer ce placenta,
allons-nous?

322
00:19:26,546 --> 00:19:28,860
C'est définitivement une méningocèle.

323
00:19:29,800 --> 00:19:32,840
Cette ampoule est pleine de liquide céphalo-rachidien.

324
00:19:35,053 --> 00:19:38,520
Nous n'avons pas vu de cas de
spina bifida depuis longtemps,

325
00:19:39,040 --> 00:19:40,980
mais... tu connais le principe.

326
00:19:41,080 --> 00:19:44,720
Couvrir la lésion avec un pansement
et allaiter bébé sur le devant.

327
00:19:45,660 --> 00:19:47,019
Pauvre petit amour.

328
00:19:47,020 --> 00:19:51,240
Je ne pense pas voir de crâne
gonflement, mais je ne peux pas en être sûr.

329
00:19:52,062 --> 00:19:53,901
Le spécialiste doit la voir.

330
00:19:53,902 --> 00:19:56,200
Et tu dois voir les parents.

331
00:19:57,542 --> 00:19:59,080
Tu peux la laisser avec moi.

332
00:19:59,660 --> 00:20:01,160
Allez, chérie.

333
00:20:03,883 --> 00:20:05,560
Cela a commencé il y a deux semaines.

334
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
J'ai vu l'annonce dans une vitrine.

335
00:20:09,522 --> 00:20:11,055
Quelques heures chaque matin,

336
00:20:11,102 --> 00:20:14,101
préparer le petit-déjeuner pour l'équipe de nuit
ouvriers dans une usine.

337
00:20:14,102 --> 00:20:15,120
C'est juste...

338
00:20:15,400 --> 00:20:16,855
16h30 à 18h30

339
00:20:16,880 --> 00:20:19,800
puis rentrer à la maison avant de se réveiller.

340
00:20:20,657 --> 00:20:23,262
J'avais tellement peur
les premières fois, mais...

341
00:20:23,780 --> 00:20:26,022
ils n'ont même pas remarqué mon départ.

342
00:20:26,240 --> 00:20:27,942
Et que s'est-il passé ce matin ?

343
00:20:29,528 --> 00:20:32,008
Le chef de cuisine
nous a fait rester en arrière,

344
00:20:32,300 --> 00:20:33,862
puis le bus était en retard.

345
00:20:34,080 --> 00:20:35,822
Cela n'est jamais arrivé auparavant.

346
00:20:35,823 --> 00:20:40,440
Nerys, je sais que les temps sont durs,
mais cela ne peut pas continuer.

347
00:20:41,380 --> 00:20:45,350
Si les services sociaux le découvrent,
vous pourriez perdre les enfants.

348
00:20:45,446 --> 00:20:46,928
Vous ne leur direz rien, n'est-ce pas ?

349
00:20:48,168 --> 00:20:51,080
Je jure sur ma vie,
Je ne le ferai plus jamais.

350
00:20:53,560 --> 00:20:54,742
Je comprends.

351
00:20:55,420 --> 00:20:56,660
Merci.

352
00:20:59,142 --> 00:21:00,982
Que veux-tu dire,
il y a un problème avec son dos ?

353
00:21:01,500 --> 00:21:04,542
Nous ne pouvons pas en être sûrs
de tous les détails encore,

354
00:21:04,760 --> 00:21:06,675
mais il semble

355
00:21:06,700 --> 00:21:10,302
sa moelle épinière ne s'est pas développée
tout à fait comme il se doit.

356
00:21:11,040 --> 00:21:14,382
Nous pensons qu'elle peut avoir une maladie
connu sous le nom de spina-bifida.

357
00:21:15,942 --> 00:21:19,583
S-Spina bifida – j’en ai entendu parler.
C'est mauvais, n'est-ce pas ?

358
00:21:19,815 --> 00:21:23,900
Certains cas sont moins
ou plus grave que d'autres.

359
00:21:24,580 --> 00:21:26,540
Mais elle aura besoin d'une opération.

360
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
Et très bientôt.

361
00:21:28,740 --> 00:21:30,380
Et tout ira bien après ça ?

362
00:21:31,080 --> 00:21:33,180
Nous avons besoin qu'elle soit normale, docteur.

363
00:21:33,880 --> 00:21:35,599
Nous avons besoin qu'elle puisse marcher.

364
00:21:35,600 --> 00:21:37,959
Je vais parler à St Cuthbert,

365
00:21:37,960 --> 00:21:40,040
alors nous partirons de là.

366
00:21:44,220 --> 00:21:47,179
Ce matin, j'ai reçu
la date de notre rencontre

367
00:21:47,180 --> 00:21:49,420
au Conseil de Santé.

368
00:21:50,000 --> 00:21:51,120
Ouf.

369
00:21:51,560 --> 00:21:54,200
Cela ne nous laisse pas très longtemps
à préparer.

370
00:21:54,900 --> 00:21:56,480
Mais nous sommes prêts.

371
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
Nous nous préparons depuis des mois.

372
00:22:00,000 --> 00:22:02,579
Êtes-vous content
que nous procédions comme prévu,

373
00:22:02,580 --> 00:22:06,079
avec vous comme seul représentant
de la Maison Nonnatus ?

374
00:22:06,080 --> 00:22:09,050
Je suis plus que content -
Je suis extrêmement enthousiaste.

375
00:22:09,644 --> 00:22:11,020
Mais le plus important

376
00:22:11,020 --> 00:22:13,159
ce n'est pas que je suis
le seul représentant -

377
00:22:13,160 --> 00:22:16,080
c'est ça
Je suis le représentant laïc.

378
00:22:16,560 --> 00:22:18,860
Si c'est ce dont l'Ordre a besoin,
Je vais le fournir.

379
00:22:19,100 --> 00:22:20,640
Et je serai fier de le faire.

380
00:22:22,100 --> 00:22:26,540
Il y a eu des sœurs infirmières
en peuplier depuis plus de 100 ans.

381
00:22:26,980 --> 00:22:29,780
Nous avons fait l'œuvre de Dieu, nous avons fait du bon travail.

382
00:22:31,120 --> 00:22:33,720
Je n'arrive pas vraiment à croire
que nous ne sommes plus recherchés.

383
00:22:33,745 --> 00:22:35,660
Ils ne veulent pas
la chose qui vous anime.

384
00:22:36,040 --> 00:22:40,319
Dieu, ou vocation religieuse,
ou l'habitude,

385
00:22:40,320 --> 00:22:42,979
ou comment ils décrivent la chose
cela semble les effrayer.

386
00:22:42,980 --> 00:22:44,440
Mais ils ont besoin de vous.

387
00:22:44,760 --> 00:22:49,560
Votre effort, votre dynamisme
et votre dévouement.

388
00:22:50,200 --> 00:22:53,000
Les gens ont besoin de toutes ces choses.

389
00:22:53,360 --> 00:22:56,160
Et ce sont les gens pour qui nous le faisons.

390
00:22:58,480 --> 00:23:00,020
Elle a l'air parfaite.

391
00:23:03,363 --> 00:23:05,260
Je ne comprends pas.

392
00:23:05,995 --> 00:23:08,559
J'ai fait tout ce qu'ils ont dit dans les livres

393
00:23:08,560 --> 00:23:10,300
et aux cours.

394
00:23:10,620 --> 00:23:12,140
Bien sûr que vous l'avez fait.

395
00:23:14,040 --> 00:23:15,659
Ce n'est pas votre faute.

396
00:23:15,660 --> 00:23:17,500
Eh bien, pourquoi est-ce arrivé ?

397
00:23:18,380 --> 00:23:21,620
je ne sais pas,
mais il ne faut pas se blâmer.

398
00:23:33,257 --> 00:23:36,200
L'ambulance est arrivée
emmener bébé à l'hôpital.

399
00:23:36,580 --> 00:23:39,920
Mme Lasley, je voyagerai
dans l'ambulance avec elle.

400
00:23:40,600 --> 00:23:42,819
Ta petite fille
sera entre les meilleures mains

401
00:23:42,820 --> 00:23:44,760
à St Cuthbert, je le promets.

402
00:23:46,260 --> 00:23:48,660
Nous vous en donnerons quelques-uns
quelques minutes pour dire au revoir.

403
00:23:59,160 --> 00:24:02,739
On dirait que ce cathéter
a fait son travail, M. Cottered.

404
00:24:02,740 --> 00:24:04,639
Mais on peut le retirer maintenant,

405
00:24:04,640 --> 00:24:07,420
tant que tu le promets
continuer à boire beaucoup d'eau.

406
00:24:07,740 --> 00:24:09,420
Je ne bois jamais d'eau.

407
00:24:09,740 --> 00:24:11,139
Je vais prendre du thé.

408
00:24:11,140 --> 00:24:12,440
Le thé fera l'affaire.

409
00:24:12,980 --> 00:24:15,119
Infirmière Highland
je vais vous surveiller.

410
00:24:15,120 --> 00:24:16,760
Ne suis-je pas chanceux ?

411
00:24:17,626 --> 00:24:19,840
Bon, allons-y.

412
00:24:21,420 --> 00:24:23,639
Vous pourriez ressentir un pincement au cœur,

413
00:24:23,640 --> 00:24:25,220
mais cela ne prendra pas longtemps.

414
00:24:25,220 --> 00:24:27,939
Oh! Sauvé par la cloche.

415
00:24:27,940 --> 00:24:31,760
Ah, j'y vais, M. Cottered.
Vous restez là où vous êtes.

416
00:24:36,880 --> 00:24:38,719
Fred ! Tu es venu !

417
00:24:38,720 --> 00:24:40,780
Bien sûr que je l'ai fait, je suis un homme de parole.

418
00:24:41,240 --> 00:24:42,619
Est-ce le bon moment ?

419
00:24:42,620 --> 00:24:45,640
Ah, ooh, bon sang !

420
00:24:48,613 --> 00:24:49,933
Mme Lasley ?

421
00:24:50,160 --> 00:24:51,820
Il n'est pas nécessaire de se lever.

422
00:24:52,000 --> 00:24:54,840
Tu devrais être au lit et te reposer -
tu viens d'avoir un bébé.

423
00:24:55,400 --> 00:24:56,820
Je rentre à la maison.

424
00:24:59,300 --> 00:25:00,600
M. Lasley ?

425
00:25:01,500 --> 00:25:03,880
Nous avons pris une décision, n'est-ce pas ?

426
00:25:05,240 --> 00:25:06,320
Ouais.

427
00:25:11,400 --> 00:25:13,420
Nous avons pensé à tout.

428
00:25:13,820 --> 00:25:16,759
Qu'est-ce que c'est, euh,
spina bifida signifie pour elle -

429
00:25:16,760 --> 00:25:18,020
pour nous tous.

430
00:25:18,820 --> 00:25:19,920
Et...

431
00:25:20,740 --> 00:25:23,140
..nous ne pensons pas
nous pouvons lui donner ce dont elle a besoin.

432
00:25:23,680 --> 00:25:25,459
Elle s'en sortira mieux lorsqu'elle sera prise en charge.

433
00:25:25,460 --> 00:25:26,640
Non!

434
00:25:27,357 --> 00:25:29,320
S'il vous plaît, donnez-lui du temps.

435
00:25:29,320 --> 00:25:31,519
Mais le temps ne changera rien,
est-ce que ça va ?

436
00:25:31,520 --> 00:25:33,420
En plus de rendre les choses plus difficiles.

437
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
M. Lasley ?

438
00:25:37,600 --> 00:25:39,060
C'est une décision commune.

439
00:25:39,297 --> 00:25:42,280
Pouvez-vous s'il vous plaît au moins attendre
jusqu'à ce que j'obtienne l'infirmière Turner... ?

440
00:25:42,281 --> 00:25:43,680
Cela ne sert à rien.

441
00:25:49,780 --> 00:25:53,340
M. et Mme Lasley ? Où vas-tu?

442
00:25:53,540 --> 00:25:55,100
Nous ne changeons pas d'avis.

443
00:26:01,740 --> 00:26:05,340
J'ai enduré moins de torture
comme prisonnier de guerre.

444
00:26:05,480 --> 00:26:07,220
Vous avez toute ma sympathie, Alf.

445
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Ici...

446
00:26:10,800 --> 00:26:12,260
J'ai apporté ton habitude.

447
00:26:14,643 --> 00:26:15,860
Oh!

448
00:26:16,297 --> 00:26:18,700
- Ah...
- Non, non.

449
00:26:18,860 --> 00:26:22,120
Sur la maison. Considérez-le
un cadeau d'un ami.

450
00:26:23,220 --> 00:26:25,059
Comment saviez-vous où me trouver ?

451
00:26:25,060 --> 00:26:27,780
Infirmière Highland,
elle m'a prévenu.

452
00:26:28,040 --> 00:26:30,080
C'est une bonne fille, celle-là, n'est-ce pas ?

453
00:26:30,640 --> 00:26:32,295
Maintenant, je crois

454
00:26:32,340 --> 00:26:34,620
tu as quelques emplois
cela doit être fait.

455
00:26:35,380 --> 00:26:37,360
Je suis venu dès que j'ai entendu.

456
00:26:37,620 --> 00:26:39,340
Peut-être ont-ils juste besoin de temps.

457
00:26:39,660 --> 00:26:41,875
Cela changera leur vie pour toujours.

458
00:26:41,900 --> 00:26:44,755
Ils semblaient plutôt sans équivoque
à propos de la question.

459
00:26:44,780 --> 00:26:47,416
Tu serais surpris
à quelle fréquence cela arrive.

460
00:26:47,500 --> 00:26:50,619
Les gens sous-estiment
leurs propres forces et capacités

461
00:26:50,620 --> 00:26:52,579
faire face à un enfant handicapé.

462
00:26:52,580 --> 00:26:55,200
Ils ne peuvent sûrement pas l'abandonner ?

463
00:26:55,580 --> 00:26:57,840
Elle va mal et a besoin de ses parents.

464
00:26:58,340 --> 00:26:59,639
Oh, le pauvre petit acarien.

465
00:26:59,640 --> 00:27:03,620
Prions par la grâce divine
que c'est juste un choc,

466
00:27:03,620 --> 00:27:05,700
et ils ont changé d'avis.

467
00:27:07,200 --> 00:27:10,720
Quoi qu'il en soit, nous devons informer
services sociaux.

468
00:27:13,740 --> 00:27:15,379
C'est vrai, ta tringle à rideau est levée.

469
00:27:15,380 --> 00:27:17,659
Il devrait rester en place aussi longtemps que
tu ne vas pas te balancer dessus.

470
00:27:17,660 --> 00:27:19,120
Autre chose?

471
00:27:19,120 --> 00:27:22,440
Euh, ouais. Chauffe-eau
jouer aux mendiants idiots.

472
00:27:22,780 --> 00:27:24,459
Il ne veut pas faire son travail.

473
00:27:24,460 --> 00:27:25,500
Ouh...

474
00:27:25,860 --> 00:27:27,139
Je ne devrais pas m'en mêler.

475
00:27:27,140 --> 00:27:28,540
Il appartient au conseil.

476
00:27:28,540 --> 00:27:30,299
- Ils n'aimeraient pas ça du tout.
- Conseil!

477
00:27:30,300 --> 00:27:32,420
Théière en chocolat, plutôt.

478
00:27:33,180 --> 00:27:37,000
Écoute, je-je vais voir si je peux obtenir
quelqu'un pour le regarder.

479
00:27:37,025 --> 00:27:37,920
D'ACCORD.

480
00:27:41,860 --> 00:27:43,600
- Je vais me débarrasser de tes cheveux.
- Hmm.

481
00:27:43,920 --> 00:27:46,859
Eh bien, ça fait
comme Piccadilly Circus ici

482
00:27:46,860 --> 00:27:49,740
ces derniers jours.
Je serai heureux d'avoir un peu de paix.

483
00:27:56,780 --> 00:27:57,940
Fred....

484
00:28:02,579 --> 00:28:03,780
Merci.

485
00:28:05,178 --> 00:28:06,700
De rien.

486
00:28:08,440 --> 00:28:11,780
Ah...

487
00:28:18,833 --> 00:28:21,415
Les services sociaux ont
une obligation légale

488
00:28:21,440 --> 00:28:23,159
pour le bien-être de l'enfant,

489
00:28:23,160 --> 00:28:26,820
mais actuellement
nous avons des ressources très limitées.

490
00:28:27,140 --> 00:28:30,919
Surtout avec tant de pauvres
les enfants sont pris en charge.

491
00:28:30,920 --> 00:28:33,300
Que dis-tu exactement,
Mlle Jenkins ?

492
00:28:33,300 --> 00:28:36,680
Je dis cela en particulier
cas, il y a un...

493
00:28:37,280 --> 00:28:39,860
..réticence à s'impliquer.

494
00:28:40,900 --> 00:28:44,280
Eh bien, deux parents respectables,
un revenu sain.

495
00:28:44,620 --> 00:28:46,959
Nous pensons que si quelqu'un est en mesure

496
00:28:46,960 --> 00:28:49,780
s'occuper d'un enfant handicapé,
puis c'est M. et Mme Lasley.

497
00:28:49,780 --> 00:28:52,699
Quel est leur statut social
ça a quelque chose à voir avec ça ?

498
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
Plutôt beaucoup.

499
00:28:54,700 --> 00:28:58,459
Si nous assumons la responsabilité,
alors cela pourrait ouvrir les vannes

500
00:28:58,460 --> 00:29:01,100
pour d'autres cas similaires
pour tomber à travers.

501
00:29:01,100 --> 00:29:04,480
C'est un bébé, pas un bagage.

502
00:29:05,220 --> 00:29:06,639
En effet.

503
00:29:06,640 --> 00:29:09,380
Je suis conscient à quel point c'est difficile
pour tous les concernés.

504
00:29:09,953 --> 00:29:13,255
Mais nous devons nous concentrer
convaincre les parents

505
00:29:13,280 --> 00:29:15,119
prendre la responsabilité
pour leur propre enfant.

506
00:29:15,120 --> 00:29:16,420
Et s’ils ne le font pas ?

507
00:29:17,160 --> 00:29:20,660
Alors c'est plutôt un no man's land,
J'ai peur.

508
00:29:25,863 --> 00:29:27,040
Allez, alors.

509
00:29:28,800 --> 00:29:30,740
Bon garçon.

510
00:29:30,740 --> 00:29:32,199
Fred Boucle !

511
00:29:32,200 --> 00:29:35,760
Retirez cette créature de la table
immédiatement !

512
00:29:35,760 --> 00:29:37,660
Vous l'avez soigné pendant des jours.

513
00:29:37,980 --> 00:29:39,660
Il ne va pas bien, Vi.

514
00:29:40,600 --> 00:29:42,639
Je ne pensais pas qu'il aurait eu une chance.

515
00:29:42,640 --> 00:29:45,080
Comment sais-tu que "c'est" un homme ?

516
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Je ne sais pas.

517
00:29:47,240 --> 00:29:50,020
Mais je n'aime pas dire "ça".

518
00:29:50,520 --> 00:29:51,939
Cela semble...

519
00:29:51,940 --> 00:29:53,160
..inhumain.

520
00:29:53,480 --> 00:29:56,960
Eh bien, c'est inhumain : c'est un oiseau.

521
00:30:03,720 --> 00:30:04,700
Quoi?

522
00:30:05,440 --> 00:30:07,580
Est-ce que j'ai de la sauce sur le visage ?

523
00:30:08,420 --> 00:30:12,140
Un homme ne peut-il pas simplement s'asseoir
une admiration tranquille pour sa femme ?

524
00:30:13,260 --> 00:30:16,720
As-tu cassé quelque chose, Fred ?

525
00:30:18,040 --> 00:30:20,120
Je compte mes bénédictions, Vi.

526
00:30:20,540 --> 00:30:23,620
C'est une chose terrible
être tout seul dans ce monde.

527
00:30:25,140 --> 00:30:26,740
Je suis un homme très chanceux,

528
00:30:27,386 --> 00:30:29,360
et je ne le prends pas pour acquis.

529
00:30:37,060 --> 00:30:38,820
Comment c'était, M. Cottered ?

530
00:30:40,115 --> 00:30:42,195
Avez-vous pu uriner facilement ?

531
00:30:42,220 --> 00:30:43,360
Oui.

532
00:30:44,000 --> 00:30:45,700
Est-ce que je reçois un badge ?

533
00:30:45,820 --> 00:30:48,340
Excellent. Ensuite, je m'en vais.

534
00:30:48,795 --> 00:30:52,225
Et vous serez heureux d'entendre
tu n'auras plus besoin de me voir.

535
00:30:52,250 --> 00:30:54,455
Oh, c'est vrai. Plus de visites ?

536
00:30:54,480 --> 00:30:56,019
Non, nous avons tous terminé.

537
00:30:56,020 --> 00:30:57,660
Puis-je l'obtenir par écrit ?

538
00:30:59,153 --> 00:31:01,113
Tu sais où nous sommes
si tu as besoin de quelque chose.

539
00:31:11,160 --> 00:31:13,220
C'est. Merci.

540
00:31:13,380 --> 00:31:14,460
Au revoir.

541
00:31:16,400 --> 00:31:18,580
L'opération a été un succès.

542
00:31:19,120 --> 00:31:21,859
Bébé Lasley est de retour dans la salle
et stable.

543
00:31:21,860 --> 00:31:23,420
Ses parents sont-ils au courant ?

544
00:31:23,880 --> 00:31:26,200
Ma sœur dit qu'ils n'ont pas été en contact.

545
00:31:27,080 --> 00:31:28,660
Ensuite, je leur parlerai.

546
00:31:30,621 --> 00:31:33,100
Tout semble bien diminuer.

547
00:31:33,680 --> 00:31:36,360
Nous attendrions ton lait
pour venir maintenant.

548
00:31:36,840 --> 00:31:38,620
Voudriez-vous quelque chose pour le sécher ?

549
00:31:46,920 --> 00:31:48,020
Alors, euh...

550
00:31:48,971 --> 00:31:50,238
quelle est la prochaine étape, alors ?

551
00:31:51,140 --> 00:31:54,000
Eh bien, c'est ce que nous voulions
pour discuter.

552
00:31:54,380 --> 00:31:59,135
Les services sociaux estiment, comme nous,
que le meilleur résultat

553
00:31:59,173 --> 00:32:01,580
c'est que ta fille soit
soigné à domicile.

554
00:32:01,605 --> 00:32:02,847
Le meilleur pour qui ?

555
00:32:03,660 --> 00:32:06,019
Hmm? Nous... nous ne pouvons pas lui donner
ce dont elle a besoin

556
00:32:06,020 --> 00:32:07,723
donc ce n'est pas mieux pour elle et...

557
00:32:07,980 --> 00:32:09,939
n'est-ce pas la chose la plus importante ?

558
00:32:09,940 --> 00:32:12,723
Vous auriez beaucoup de soutien,
Mme Lasley.

559
00:32:12,960 --> 00:32:15,800
- Peut-être une aide à domicile.
- Je ne veux rien de tout ça.

560
00:32:16,360 --> 00:32:17,855
Je veux plus d'enfants,

561
00:32:17,880 --> 00:32:19,820
et je ne rajeunis pas.

562
00:32:20,540 --> 00:32:23,619
Je n'ai pas le temps de lui donner
toute l'attention dont elle a besoin.

563
00:32:23,620 --> 00:32:25,920
Ce serait impossible
de l'avoir ici à la maison.

564
00:32:36,640 --> 00:32:38,100
Toutes ses affaires sont ici.

565
00:32:38,400 --> 00:32:40,115
Ils ont dit au grand magasin

566
00:32:40,140 --> 00:32:42,295
que je devrais d'abord le laver,
même si c'est tout nouveau.

567
00:32:42,320 --> 00:32:44,100
Donc je l'ai fait.

568
00:32:51,060 --> 00:32:52,920
Je ne t'attendais pas aujourd'hui.

569
00:32:53,660 --> 00:32:54,959
Tu me surveilles ?

570
00:32:54,960 --> 00:32:57,140
Non, chérie, je fais juste mon travail.

571
00:32:57,760 --> 00:32:59,936
Je vois que tu as utilisé la crème,

572
00:33:00,000 --> 00:33:02,270
les éruptions cutanées disparaissent magnifiquement.

573
00:33:02,540 --> 00:33:04,419
Je t'ai aussi apporté du jus d'orange

574
00:33:04,420 --> 00:33:05,970
et quelques jetons de lait.

575
00:33:06,160 --> 00:33:07,460
Merci.

576
00:33:08,000 --> 00:33:09,899
Vous m'avez déjà tellement aidé.

577
00:33:09,900 --> 00:33:11,940
D'autres aides sont disponibles.

578
00:33:17,420 --> 00:33:19,649
Je... je peux parler
à votre visiteur de santé ?

579
00:33:20,020 --> 00:33:21,800
Non, non. Ce n'est pas nécessaire.

580
00:33:22,700 --> 00:33:25,460
Très bien. Si tu es heureux, je suis heureux.

581
00:33:25,760 --> 00:33:27,160
J'appellerai la semaine prochaine.

582
00:33:31,660 --> 00:33:33,060
Entrez!

583
00:33:35,790 --> 00:33:38,019
Je pensais que de la nourriture pourrait être nécessaire,

584
00:33:38,020 --> 00:33:40,155
même si tu es
en possession d'une bouilloire.

585
00:33:40,180 --> 00:33:41,340
Merci.

586
00:33:41,340 --> 00:33:43,179
Je travaille sur mon discours d'ouverture.

587
00:33:43,180 --> 00:33:45,939
Et j'ai réussi à obtenir
en ce qui concerne me présenter

588
00:33:45,940 --> 00:33:48,419
et en précisant que je ne suis pas une religieuse.

589
00:33:48,420 --> 00:33:50,510
Cela devrait être tout à fait évident
dès le départ.

590
00:33:50,535 --> 00:33:52,700
Eh bien, c'est vraiment le but,
n'est-ce pas ?

591
00:33:55,300 --> 00:33:57,460
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?

592
00:33:57,856 --> 00:34:00,060
Vous pourriez me tester sur les statistiques ?

593
00:34:00,320 --> 00:34:02,415
Je ne peux pas me permettre de faire une seule erreur,

594
00:34:02,440 --> 00:34:03,815
s'ils me mettent sur la sellette

595
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
et ils me mettront sur la sellette !

596
00:34:07,980 --> 00:34:10,495
"Taux comparatifs de mortalité périnatale

597
00:34:10,520 --> 00:34:12,872
"dans tout le Grand Londres,
arrondissement par arrondissement" ?

598
00:34:12,897 --> 00:34:17,180
Mm. Nous commencerons en 1969
et revenons en arrière.

599
00:34:23,800 --> 00:34:25,080
M. Lasley.

600
00:34:28,360 --> 00:34:30,580
Vous devez penser que nous sommes des gens terribles.

601
00:34:31,939 --> 00:34:33,100
Je veux dire, je le ferais,

602
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
si c'était quelqu'un d'autre.

603
00:34:36,420 --> 00:34:38,600
Dieu ne juge pas, M. Lasley,

604
00:34:39,120 --> 00:34:40,420
et moi non plus.

605
00:34:41,698 --> 00:34:43,258
Nous ne nous en remettrons jamais.

606
00:34:45,219 --> 00:34:47,339
Même si nous sommes bénis
avec plus d'enfants.

607
00:34:49,620 --> 00:34:51,500
Nous ne serons plus jamais les mêmes.

608
00:35:08,486 --> 00:35:10,006
Le Dr Turner est-il ici ?

609
00:35:10,340 --> 00:35:12,635
Non, il est de garde en ce moment.

610
00:35:12,660 --> 00:35:15,855
Bien! Je lui ai acheté un cadeau
avec une partie de l'argent

611
00:35:15,880 --> 00:35:17,299
de mon augmentation de salaire.

612
00:35:17,300 --> 00:35:20,060
Un percolateur à café électrique.

613
00:35:20,060 --> 00:35:21,719
je vais l'installer dans la cuisine

614
00:35:21,720 --> 00:35:25,495
- avant son retour.
- Mais je suis la cafetière du Dr Turner !

615
00:35:25,520 --> 00:35:26,739
Exactement.

616
00:35:26,740 --> 00:35:29,240
Et maintenant, vous n'êtes plus obligé de l'être !

617
00:35:41,420 --> 00:35:43,620
Je déteste cette foutue couverture !

618
00:35:51,880 --> 00:35:53,260
J'ai réfléchi...

619
00:35:53,580 --> 00:35:55,259
organisons une sortie au cinéma

620
00:35:55,260 --> 00:35:56,699
pour célébrer notre augmentation de salaire.

621
00:35:56,700 --> 00:35:57,980
Excellente idée.

622
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
Le travail italien est lancé.

623
00:36:01,420 --> 00:36:03,303
Michael Caine n'est qu'un rêve !

624
00:36:03,650 --> 00:36:05,019
Faisons-en une soirée.

625
00:36:05,020 --> 00:36:07,980
- Ah, on devrait demander à Phyllis et Trixie aussi.
- Oui!

626
00:36:10,720 --> 00:36:12,860
Avez-vous déjà pensé à
le genre de mère que tu ferais ?

627
00:36:12,860 --> 00:36:15,020
Hum ! Toutes les femmes ne le font-elles pas ?

628
00:36:16,900 --> 00:36:19,080
J'ai toujours pensé
Je serais plutôt doué pour ça.

629
00:36:19,740 --> 00:36:21,580
Mais du coup, je n'en suis plus si sûr.

630
00:36:22,040 --> 00:36:23,620
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

631
00:36:24,860 --> 00:36:25,880
Parce que...

632
00:36:26,560 --> 00:36:29,220
..tu peux en être certain
à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ?

633
00:36:29,560 --> 00:36:31,260
Avant que cela n'arrive réellement.

634
00:36:32,173 --> 00:36:33,060
Mais...

635
00:36:33,501 --> 00:36:35,315
même avec la meilleure volonté du monde,

636
00:36:35,340 --> 00:36:37,560
la réalité peut être si différente.

637
00:36:43,457 --> 00:36:45,480
Quelle merveilleuse invention.

638
00:36:45,480 --> 00:36:46,600
Oui...

639
00:36:47,660 --> 00:36:50,160
..mais le café peut être assez cher.

640
00:36:51,720 --> 00:36:54,100
- Votre café, Dr Turner.
- Ah !

641
00:36:55,753 --> 00:36:57,993
J'ai peur que ça vienne du percolateur.

642
00:37:02,139 --> 00:37:03,179
Mm.

643
00:37:05,136 --> 00:37:07,376
St Cuthbert a été en contact.

644
00:37:07,620 --> 00:37:10,019
Ils sont très heureux
avec les progrès de bébé

645
00:37:10,020 --> 00:37:11,860
depuis son opération la semaine dernière.

646
00:37:12,268 --> 00:37:14,420
Elle est prête à rentrer chez elle.

647
00:37:14,620 --> 00:37:16,894
Où est la maison de bébé Lasley ?

648
00:37:16,919 --> 00:37:18,001
Avec nous.

649
00:37:18,662 --> 00:37:21,035
J'ai dit à l'hôpital
que nous prendrons soin d'elle

650
00:37:21,060 --> 00:37:22,695
jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe.

651
00:37:22,720 --> 00:37:25,259
Nous ne pouvons pas continuer à l'appeler Baby Lasley.

652
00:37:25,260 --> 00:37:28,900
Elle a besoin d'un nom,
même si ce n'est que temporaire.

653
00:37:30,232 --> 00:37:31,940
Né en juin...

654
00:37:32,260 --> 00:37:33,579
Juin.

655
00:37:33,580 --> 00:37:35,620
Oh, c'est charmant.

656
00:37:56,860 --> 00:38:00,340
Je n'ai pas besoin d'instruire
l'un de vous s'occupe des soins des plaies,

657
00:38:00,580 --> 00:38:03,803
mais en gardant ce pansement au sec
est impératif

658
00:38:03,920 --> 00:38:05,859
jusqu'à ce que les points soient retirés.

659
00:38:05,860 --> 00:38:08,580
Son observation
et le tableau d'alimentation est entièrement établi.

660
00:38:08,980 --> 00:38:11,199
Dois-je garder une trace
de sa position aussi ?

661
00:38:11,200 --> 00:38:12,080
Oui.

662
00:38:12,270 --> 00:38:14,710
Les consignes
il faut la garder à ses côtés

663
00:38:14,740 --> 00:38:18,499
ou son ventre jusqu'à l'opération
le site est complètement guéri.

664
00:38:18,500 --> 00:38:20,699
Au-delà des préoccupations infirmières,

665
00:38:20,700 --> 00:38:22,699
nous devrons également nous inscrire
sa naissance.

666
00:38:22,700 --> 00:38:24,459
Les parents ne font-ils pas ça ?

667
00:38:24,460 --> 00:38:26,700
Dans ce cas-ci, ils ont refusé.

668
00:38:27,122 --> 00:38:29,620
En tant que sage-femme qui a accouché du bébé June,

669
00:38:29,620 --> 00:38:32,240
la tâche vous incombe,
si vous le souhaitez.

670
00:38:32,820 --> 00:38:34,520
Je suis plus que disposé.

671
00:38:34,780 --> 00:38:36,980
Ça... semble tellement triste.

672
00:38:56,833 --> 00:38:59,880
Allez, espèce d'idiot !

673
00:39:07,420 --> 00:39:10,180
Deux copies d'un acte de naissance

674
00:39:10,500 --> 00:39:13,360
pour Mlle June Lasley.

675
00:39:35,193 --> 00:39:36,700
Là, là.

676
00:39:37,540 --> 00:39:39,280
Bébé, bébé...

677
00:39:40,307 --> 00:39:42,200
ferme les yeux...

678
00:39:43,606 --> 00:39:46,460
..maintenant le soleil n'est plus dans le ciel...

679
00:40:15,020 --> 00:40:16,380
Allez, allez.

680
00:40:17,660 --> 00:40:19,660
Oh, là, donne-la-moi.

681
00:40:22,260 --> 00:40:23,340
Viens t'asseoir.

682
00:40:24,940 --> 00:40:28,219
Nous devons éloigner tout le monde
du bâtiment que possible.

683
00:40:28,220 --> 00:40:29,999
Cela ressemble à une explosion de gaz.

684
00:40:30,000 --> 00:40:33,439
Éloignez-vous du bâtiment,
ce n'est pas sûr !

685
00:40:33,440 --> 00:40:35,219
Reculez le plus loin possible.

686
00:40:35,220 --> 00:40:37,619
Ambulances et pompiers
sont en route.

687
00:40:37,620 --> 00:40:39,299
Pouvons-nous tous faire ce que dit ce monsieur,

688
00:40:39,300 --> 00:40:41,459
et restez aussi loin de
le bâtiment le plus possible ?

689
00:40:41,460 --> 00:40:43,040
Nous devons évacuer la zone.

690
00:40:48,603 --> 00:40:50,920
Mets ta tête entre tes jambes
si vous vous sentez faible.

691
00:40:51,060 --> 00:40:52,220
Ouais, c'est vrai.

692
00:40:54,303 --> 00:40:55,460
Nérys ?

693
00:40:55,760 --> 00:40:57,980
Mes bébés ! Mes bébés sont là-dedans !

694
00:40:57,980 --> 00:41:00,119
- Laisse-moi partir !
- Vous ne pouvez pas entrer, ce n'est pas sûr !

695
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
- Quel appartement ?
- Appartement 5 !

696
00:41:02,640 --> 00:41:03,940
Appartement 5 !

697
00:41:04,020 --> 00:41:06,059
- Fred, non !
- Monsieur! Que fais-tu?!

698
00:41:06,060 --> 00:41:07,300
Revenir!

699
00:41:12,700 --> 00:41:14,460
Tout ira bien.

700
00:41:15,620 --> 00:41:16,980
Allez.

701
00:41:18,113 --> 00:41:21,200
À l'écart !

702
00:41:22,820 --> 00:41:26,019
Appartement 5 - il y a trois enfants,
tous âgés de moins de cinq ans.

703
00:41:26,020 --> 00:41:28,859
Ils sont seuls là-dedans.
Au rez-de-chaussée, appartement 2,

704
00:41:28,860 --> 00:41:31,100
il y a un monsieur âgé,
Monsieur Cottered.

705
00:41:31,100 --> 00:41:32,419
Il n'est pas encore sorti.

706
00:41:32,420 --> 00:41:34,700
Je pense que son appartement est le site
de l'explosion.

707
00:41:42,900 --> 00:41:43,840
Bonjour?

708
00:41:43,841 --> 00:41:45,859
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

709
00:41:45,860 --> 00:41:47,759
- Ici !
-Alf ?

710
00:41:47,760 --> 00:41:50,700
- Je ne peux pas ouvrir la porte !
- Reculez !

711
00:41:52,340 --> 00:41:54,940
Les enfants, ils pleuraient.

712
00:41:57,180 --> 00:42:00,539
- Ici. Sortez-les. S'il te plaît.
- Venez ici.

713
00:42:00,540 --> 00:42:02,220
La mère les a quittés.

714
00:42:03,580 --> 00:42:06,020
C'est ça. Ne t'inquiète pas pour moi.

715
00:42:06,020 --> 00:42:07,340
Je reviendrai pour toi.

716
00:42:07,620 --> 00:42:09,519
- Asseyez-vous bien, Alf.
- D'ACCORD.

717
00:42:09,520 --> 00:42:12,056
Allez, je t'ai,
tu es en sécurité maintenant. Allez.

718
00:42:12,100 --> 00:42:14,460
C'est les pompiers !
Dis-moi où tu es !

719
00:42:14,485 --> 00:42:15,765
Ici!

720
00:42:17,179 --> 00:42:19,379
Alf, ils te font sortir,

721
00:42:19,380 --> 00:42:20,919
ne vous inquiétez pas.

722
00:42:20,920 --> 00:42:24,700
Allez, c'est ça,
allez, tout le monde dehors...

723
00:42:26,420 --> 00:42:29,019
Regardez ! Les voilà !

724
00:42:29,020 --> 00:42:30,699
Momie!

725
00:42:30,700 --> 00:42:32,380
Oh, mes chéris...

726
00:42:37,780 --> 00:42:39,420
Chut. Chut.

727
00:42:43,072 --> 00:42:44,820
Fred, qu'est-ce que tu fais ?

728
00:42:45,220 --> 00:42:47,399
Je dois aller aider M. Cottered !

729
00:42:47,400 --> 00:42:48,939
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer !

730
00:42:48,940 --> 00:42:50,620
S'il vous plaît, restez bien en retrait.

731
00:42:53,400 --> 00:42:55,860
Reculez, s'il vous plaît. Reculer.

732
00:42:56,220 --> 00:42:57,220
Écartez-vous.

733
00:42:57,221 --> 00:42:58,320
Alf !

734
00:42:58,820 --> 00:43:00,079
Alf ?!

735
00:43:00,080 --> 00:43:02,159
C'est ça. Ouvrez les yeux.

736
00:43:02,160 --> 00:43:04,800
Pouvez-vous m'entendre? L'aide est là maintenant.

737
00:43:05,540 --> 00:43:07,660
J'ai dû faire sortir les enfants.

738
00:43:08,060 --> 00:43:10,940
- Sont-ils en sécurité ?
- Oui, ils le sont. Merci à vous.

739
00:43:13,922 --> 00:43:16,595
N'importe qui n'en a pas besoin
de soins médicaux urgents,

740
00:43:16,633 --> 00:43:19,175
s'il te plaît, fais ton chemin
à la salle paroissiale de St Oswald,

741
00:43:19,200 --> 00:43:21,299
où l'assistance attendra.

742
00:43:21,300 --> 00:43:24,660
Merci. Merci beaucoup
pour avoir sauvé mes bébés.

743
00:43:24,660 --> 00:43:27,700
Ne me remercie pas. Merci à ce monsieur
là. Tout dépend de lui.

744
00:43:28,460 --> 00:43:30,080
Monsieur Cottered ?

745
00:43:32,680 --> 00:43:33,939
Merci.

746
00:43:33,940 --> 00:43:35,720
Ah...

747
00:43:42,066 --> 00:43:43,586
La gentillesse.

748
00:43:50,676 --> 00:43:53,559
je suis allé à l'usine
dès que nous avions parlé,

749
00:43:53,560 --> 00:43:55,960
et je leur ai dit que je ne reviendrais pas.

750
00:43:57,880 --> 00:44:00,060
Ils ont dit que c'était un préavis trop court

751
00:44:00,060 --> 00:44:03,520
et si je n'ai pas travaillé mon préavis
alors je ne serais pas payé.

752
00:44:04,553 --> 00:44:08,120
J'ai supplié, mais ils n'ont pas voulu écouter.

753
00:44:09,720 --> 00:44:11,900
Tu devras leur dire maintenant,
n'est-ce pas ?

754
00:44:13,460 --> 00:44:15,380
Je sais que je ne peux rien dire.

755
00:44:17,600 --> 00:44:19,460
Puis-je prendre votre nom s'il vous plaît?

756
00:44:21,027 --> 00:44:23,100
C'est... C'est Nerys Williams.

757
00:44:24,780 --> 00:44:27,240
Je dois y aller et m'occuper
aux autres résidents, mais...

758
00:44:27,560 --> 00:44:31,100
s'il vous plaît, assurez-vous que Mme Williams et elle
on s'occupe des enfants, n'est-ce pas ?

759
00:44:33,140 --> 00:44:34,980
Je suis désolé, Nérys.

760
00:44:51,359 --> 00:44:53,320
Nigel !

761
00:44:55,080 --> 00:44:56,300
Nigel !

762
00:44:57,420 --> 00:44:59,319
Ah, il est là !

763
00:44:59,320 --> 00:45:03,260
Honnêtement, je le cherchais
pendant environ une heure !

764
00:45:04,280 --> 00:45:07,600
C'est en fait la responsabilité de Fred
pour le nourrir,

765
00:45:07,600 --> 00:45:09,519
mais Dieu seul le sait
où il doit.

766
00:45:11,520 --> 00:45:13,659
Oh, infirmière Clifford,

767
00:45:13,660 --> 00:45:17,019
comment va ce pauvre petit bébé ?
J'ai entendu.

768
00:45:17,020 --> 00:45:19,940
Elle va très bien
après son opération, mais...

769
00:45:20,700 --> 00:45:23,820
J'ai bien peur que nous n'en ayons toujours aucune idée
que va-t-elle devenir.

770
00:45:34,910 --> 00:45:37,795
Merci, Fred. Tu ne l'as pas fait
il faut me ramener.

771
00:45:37,820 --> 00:45:39,560
Eh bien, tu n'aurais pas eu
très loin à ce sujet.

772
00:45:40,820 --> 00:45:42,580
Je serai là demain pour le réparer.

773
00:45:50,490 --> 00:45:52,120
Oh!

774
00:45:53,720 --> 00:45:55,060
Chicorée!

775
00:45:55,740 --> 00:45:57,540
L'œuvre du diable !

776
00:45:58,720 --> 00:46:02,569
La dernière fois que j'ai participé
de cette plante insidieuse,

777
00:46:02,735 --> 00:46:05,440
Je suis resté éveillé toute la nuit
par le plus...

778
00:46:05,700 --> 00:46:08,895
symphonie implacable et turbulente de...

779
00:46:09,190 --> 00:46:11,280
troubles internes.

780
00:46:15,160 --> 00:46:16,640
Viens t'asseoir, ma fille.

781
00:46:21,730 --> 00:46:24,315
Ce n'est pas grave
ça fait combien de temps, Vi.

782
00:46:24,340 --> 00:46:26,875
Une fois en service, toujours en service.

783
00:46:26,900 --> 00:46:29,035
Cela revient directement.

784
00:46:29,060 --> 00:46:30,340
Instinct primordial.

785
00:46:31,300 --> 00:46:32,580
Eh bien...

786
00:46:32,895 --> 00:46:36,795
..si ton instinct primaire
pourrait vous éloigner

787
00:46:36,820 --> 00:46:39,100
des explosions dans le futur,

788
00:46:39,300 --> 00:46:41,140
Je lui en serais très reconnaissant.

789
00:46:46,700 --> 00:46:49,665
Les pompiers ont
maintenant confirmé que la cause

790
00:46:49,690 --> 00:46:50,720
de l'explosion

791
00:46:50,720 --> 00:46:53,940
semble avoir été
un chauffe-eau défectueux.

792
00:46:54,175 --> 00:46:56,700
Le conseil veut mettre au livre
là-dessus.

793
00:46:56,840 --> 00:46:58,940
J'espère qu'il y aura une enquête.

794
00:46:59,120 --> 00:47:00,659
Il n'y aura pas d'enquête.

795
00:47:00,660 --> 00:47:03,500
S'il n'y a pas eu de blessures graves -
ce sont les règles,

796
00:47:03,500 --> 00:47:06,620
quel que soit le risque pour la vie
ou un membre dans le futur.

797
00:47:08,640 --> 00:47:13,223
L'autorité locale est censée
pour s'occuper de la population locale.

798
00:47:13,280 --> 00:47:15,729
Pourtant, il y a encore des réductions de coûts

799
00:47:15,900 --> 00:47:19,299
et plus d'abnégation de responsabilité

800
00:47:19,300 --> 00:47:21,200
que vous ne pouvez secouer un bâton !

801
00:47:22,260 --> 00:47:24,160
Je suis désolé pour mon ton, sœur.

802
00:47:24,720 --> 00:47:28,300
Je suis entièrement d'accord avec ton ton
et avec vos sentiments.

803
00:47:28,540 --> 00:47:32,279
Les recherches de l'infirmière Aylward ont confirmé

804
00:47:32,280 --> 00:47:34,260
ma propre opinion sur la question.

805
00:47:34,480 --> 00:47:37,420
Et pourrions-nous nous renseigner
quant à ce que c'est ?

806
00:47:38,686 --> 00:47:41,609
Le conseil ne peut pas se passer de nous.

807
00:47:42,180 --> 00:47:44,340
Et les gens non plus
que nous servons.

808
00:47:49,300 --> 00:47:51,840
j'aurais dû avoir de l'aide
pour Nerys plus tôt.

809
00:47:52,320 --> 00:47:54,840
J'aurais dû le dire à quelqu'un
ce qu'elle faisait.

810
00:47:55,995 --> 00:47:58,035
Si ces enfants avaient été blessés,

811
00:47:58,220 --> 00:48:00,219
alors ça aurait été de ma faute aussi.

812
00:48:00,220 --> 00:48:02,419
Joyce, comment peux-tu dire ça ?

813
00:48:02,420 --> 00:48:03,980
Parce que c'est vrai.

814
00:48:04,841 --> 00:48:05,855
Parce que...

815
00:48:06,227 --> 00:48:08,434
J'ai vu quelque chose de ma propre enfance

816
00:48:08,486 --> 00:48:12,160
dans cette famille,
et cela a obscurci mes décisions.

817
00:48:13,260 --> 00:48:16,300
Quel genre de professionnel
est-ce que ça me fait ?

818
00:48:16,860 --> 00:48:18,540
Un homme de bon cœur.

819
00:48:20,200 --> 00:48:21,600
Un humain.

820
00:48:26,420 --> 00:48:29,099
Je n'ai aucune nouvelle des services sociaux

821
00:48:29,100 --> 00:48:31,240
depuis ma rencontre avec Miss Jenkins,

822
00:48:31,700 --> 00:48:35,640
et les Lasley restent résolus
dans leur décision.

823
00:48:37,900 --> 00:48:39,781
Cela ne peut tout simplement pas continuer, ma sœur.

824
00:48:40,120 --> 00:48:41,579
Avec la meilleure volonté du monde,

825
00:48:41,580 --> 00:48:44,888
nous ne pouvons pas tout fournir
dont bébé a besoin.

826
00:48:45,046 --> 00:48:47,555
Vous êtes allé au-delà des attentes
l'appel du devoir,

827
00:48:47,580 --> 00:48:49,270
comme d'habitude, sœur Veronica.

828
00:48:49,380 --> 00:48:50,763
Tout le monde l'a fait.

829
00:48:51,020 --> 00:48:53,880
Le devoir a très peu
à voir avec ça à la fin.

830
00:48:54,300 --> 00:48:56,460
La vie que nous avons choisie...

831
00:48:57,120 --> 00:48:58,620
..c'est une question d'amour.

832
00:48:59,520 --> 00:49:02,460
Et nous continuerons à agir avec amour

833
00:49:02,700 --> 00:49:05,660
et dans le meilleur intérêt
du petit juin.

834
00:49:06,080 --> 00:49:08,960
Mais cela nécessitera
quelques décisions difficiles.

835
00:49:10,400 --> 00:49:15,040
Je suppose que nous sommes du même avis
en ce qui concerne les prochaines étapes.

836
00:49:18,672 --> 00:49:21,072
je vais contacter
l'orphelinat de la Maison Mère.

837
00:49:37,180 --> 00:49:38,300
Infirmière Aylward.

838
00:49:38,420 --> 00:49:40,219
Comme tu as l'air très intelligent.

839
00:49:40,220 --> 00:49:43,259
Ah. C'était un anniversaire
achat chez Bergdorf Goodman,

840
00:49:43,260 --> 00:49:44,680
gracieuseté de mon mari.

841
00:49:44,780 --> 00:49:47,215
je l'ai persuadé
que c'était un investissement...

842
00:49:47,240 --> 00:49:48,696
et c'est prouvé.

843
00:49:49,100 --> 00:49:52,003
J'ai toujours été croyant
dans un costume sur mesure.

844
00:49:52,100 --> 00:49:55,620
Une veste bien coupée semble
vous donne un peu plus de courage.

845
00:49:56,160 --> 00:49:59,223
Et une bonne paire de talons
aide une femme à marcher plus grande,

846
00:49:59,300 --> 00:50:00,956
à plus d'un titre.

847
00:50:01,160 --> 00:50:03,140
Je vous crois sur parole.

848
00:50:04,420 --> 00:50:05,860
- Hmm.
- Merci.

849
00:50:08,780 --> 00:50:11,820
Je marcherais à chaque pas de
le chemin avec toi, si je pouvais.

850
00:50:12,440 --> 00:50:16,300
je m'asseyais à côté de toi
dans cette pièce, si je pouvais.

851
00:50:16,500 --> 00:50:19,900
Mais j'ai peur que ce soit le cas
vaincre légèrement l'objet.

852
00:50:20,380 --> 00:50:23,820
Je parlerai avec ta voix
ainsi que le mien, ma sœur.

853
00:50:24,060 --> 00:50:26,760
Vous n'êtes peut-être pas visible,
mais tu n'es pas effacé.

854
00:50:27,619 --> 00:50:30,900
je te soutiendrai
de la meilleure façon possible,

855
00:50:31,280 --> 00:50:34,459
et la façon dont le Dr Threapwood
détesterait le plus.

856
00:50:34,500 --> 00:50:36,340
- En priant ?
- Oui.

857
00:50:36,880 --> 00:50:39,460
Et pas non plus à genoux dans la chapelle.

858
00:50:39,940 --> 00:50:42,259
Mais debout, pendant que je travaille,

859
00:50:42,260 --> 00:50:44,092
parce que c'est ce que nous faisons.

860
00:50:44,640 --> 00:50:46,820
Le Dr Threapwood ne veut pas entendre ça de ma part.

861
00:50:53,580 --> 00:50:58,100
Je suis plutôt perplexe
vos lettres de créance, Votre Seigneurie.

862
00:50:58,695 --> 00:51:01,155
Venez-vous chez nous en tant qu'infirmière en activité,

863
00:51:01,420 --> 00:51:04,299
ou peut-être comme
une sorte de bienfaitrice ?

864
00:51:04,300 --> 00:51:06,695
Je viens en tant que représentant exécutif

865
00:51:06,720 --> 00:51:09,723
- de la Maison Nonnatus.
- Représentant exécutif ?

866
00:51:10,140 --> 00:51:12,219
Je dois vous demander de m'éclairer.

867
00:51:12,220 --> 00:51:14,500
C'est dans la manière
d'un poste de direction.

868
00:51:14,700 --> 00:51:17,476
Si j'étais une infirmière qui travaillait,
Je serais en uniforme.

869
00:51:17,560 --> 00:51:20,579
Et si j'étais une bienfaitrice,
Je ne serais pas du tout là,

870
00:51:20,580 --> 00:51:22,839
Je serais juste à la maison, à faire des chèques.

871
00:51:22,840 --> 00:51:25,955
Au lieu de cela, tu viens me demander
faire des chèques.

872
00:51:27,180 --> 00:51:29,539
Je pense que nous savons tous les deux
rien n'est aussi simple.

873
00:51:29,540 --> 00:51:30,760
En effet.

874
00:51:30,940 --> 00:51:34,579
Ma position n'a pas changé depuis
J'ai rencontré pour la dernière fois sœur Julienne.

875
00:51:34,580 --> 00:51:37,260
Mais il le faut.
C'est pourquoi elle m'a envoyé.

876
00:51:37,500 --> 00:51:40,280
Maintenant, si vous me permettez de commencer...

877
00:51:41,600 --> 00:51:43,020
C'est pour elle.

878
00:51:43,940 --> 00:51:46,280
Quelque chose que j'ai écrit.
Pour quand elle sera plus grande.

879
00:51:46,820 --> 00:51:48,120
Vous pouvez décider quand...

880
00:51:48,640 --> 00:51:50,540
..si elle devrait l'avoir.

881
00:51:52,300 --> 00:51:54,700
J'en prendrai le plus grand soin.

882
00:51:56,059 --> 00:51:57,340
Merci.

883
00:52:19,345 --> 00:52:20,940
Merci, dame Aylward.

884
00:52:20,965 --> 00:52:23,815
Je suis sûr que nous vous apprécions beaucoup
parler avec le cœur.

885
00:52:23,840 --> 00:52:25,660
Je ne parle pas avec le cœur.

886
00:52:25,760 --> 00:52:29,309
Je parle d'un lieu de raison
étayé par des faits.

887
00:52:29,440 --> 00:52:30,739
On peut mémoriser des faits,

888
00:52:30,740 --> 00:52:33,260
et on peut construire une politique autour d’eux.

889
00:52:33,520 --> 00:52:36,275
Savez-vous, Dr Threapwood,
exactement combien

890
00:52:36,300 --> 00:52:39,860
les affaires à domicile ont été suivies
par Nonnatus House l'année dernière ?

891
00:52:40,120 --> 00:52:43,499
Les accouchements à domicile ont diminué
de moitié depuis 1962.

892
00:52:43,500 --> 00:52:46,735
Et les nouvelles mamans sont en train d'être
sorti de l'hôpital

893
00:52:46,760 --> 00:52:48,456
de plus en plus tôt.

894
00:52:48,640 --> 00:52:51,219
L'année dernière, Nonnatus House a réalisé

895
00:52:51,220 --> 00:52:55,800
817 visites à domicile liées à la pratique de sage-femme,

896
00:52:56,337 --> 00:53:00,376
qui a dépassé
dotation communale de 16%,

897
00:53:00,460 --> 00:53:03,540
tout en coûtant 42% de moins.

898
00:53:25,646 --> 00:53:28,618
Votre passion vous fait honneur,
Dame Aylward, mais...

899
00:53:28,643 --> 00:53:30,780
Ce n'est pas de la passion, Dr Threapwood.

900
00:53:31,040 --> 00:53:32,935
C'est du service public.

901
00:53:32,960 --> 00:53:34,483
C'est du pragmatisme.

902
00:53:35,020 --> 00:53:38,539
Chaque jour,
La Maison Nonnatus rend cela possible

903
00:53:38,540 --> 00:53:42,355
pour que le conseil remplisse le mandat
du Service National de Santé,

904
00:53:42,380 --> 00:53:45,512
qui consiste à prendre soin des gens
du berceau à la tombe.

905
00:53:45,537 --> 00:53:48,100
Et qui, à son tour,
est un manifeste moderne

906
00:53:48,100 --> 00:53:49,860
pour une époque moderne !

907
00:53:50,240 --> 00:53:53,475
Pendant ce temps, tu continues à faire référence
à la maison Nonnatus

908
00:53:53,500 --> 00:53:55,235
comme si c'était complètement séparé

909
00:53:55,260 --> 00:53:59,019
- des religieuses de St Raymond.
- C'est probablement possible.

910
00:53:59,020 --> 00:54:01,783
Plus de la moitié du personnel
sont laïques.

911
00:54:02,140 --> 00:54:04,975
Mais si c'était le cas, ce serait
ça te coûte deux fois plus cher,

912
00:54:05,000 --> 00:54:06,660
et vous ne pouvez pas vous le permettre.

913
00:54:07,020 --> 00:54:10,500
- Nous récoltons nos ressources avec soin.
- Je le sais.

914
00:54:11,120 --> 00:54:14,450
Vous n'aimerez peut-être pas
les habitudes des sœurs, Dr Threapwood.

915
00:54:14,600 --> 00:54:19,700
Vous n'aimerez peut-être pas leurs vœux de
chasteté ou obéissance à Dieu,

916
00:54:20,260 --> 00:54:22,940
mais sans leur vœu de pauvreté,

917
00:54:23,300 --> 00:54:25,980
vous ne pouviez pas effectuer de travaux essentiels.

918
00:54:28,980 --> 00:54:30,499
C'est mieux.

919
00:54:30,500 --> 00:54:32,300
C'est mieux que mieux.

920
00:54:32,660 --> 00:54:34,334
C'est un nouveau départ.

921
00:54:34,620 --> 00:54:37,500
Et celui de l'agent de protection de l'enfance
ça a été vraiment bien.

922
00:54:38,680 --> 00:54:40,555
Organisation d'un lieu de crèche

923
00:54:40,580 --> 00:54:43,820
et m'aider à trouver du travail
pour s'adapter aux enfants.

924
00:54:46,660 --> 00:54:48,180
Je pensais que j'étais fini.

925
00:54:49,220 --> 00:54:51,480
Tu es une bonne mère, Nerys.

926
00:54:51,820 --> 00:54:54,160
Tu étais aussi une mère désespérée.

927
00:55:10,103 --> 00:55:12,983
Le conseil a conclu
ses délibérations.

928
00:55:13,320 --> 00:55:15,839
Nous assumons votre poste de direction

929
00:55:15,840 --> 00:55:18,927
vous permet de transmettre l'actualité
à la Maison Nonnatus ?

930
00:55:20,740 --> 00:55:22,140
C’est le cas.

931
00:55:43,340 --> 00:55:45,140
Une bonne journée de travail, je pense.

932
00:55:45,600 --> 00:55:48,870
Nos supplications ont été exaucées ?

933
00:55:49,540 --> 00:55:50,536
Oui.

934
00:55:50,800 --> 00:55:55,300
Et justice a été rendue.
Nous vivons pour nous battre un autre jour !

935
00:55:55,460 --> 00:55:58,740
Non... nous vivons pour servir.

936
00:56:08,056 --> 00:56:11,379
- Comme d'habitude, s'il te plaît, Fred.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

937
00:56:11,380 --> 00:56:13,900
Ils m'ont laissé sortir de l'hôpital plus tôt -
bon comportement.

938
00:56:13,900 --> 00:56:15,420
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.

939
00:56:15,940 --> 00:56:17,339
Monsieur Cottered !

940
00:56:17,340 --> 00:56:19,259
C'est si bon de te voir
debout.

941
00:56:19,260 --> 00:56:21,900
Eh bien, je dois vous remercier pour cela.

942
00:56:22,580 --> 00:56:26,540
Et, euh, peu importe ce que pense cette jeune femme
avoir, s'il vous plaît, Fred.

943
00:56:33,740 --> 00:56:36,655
Tout ce que nous faisons, nous le faisons ensemble,

944
00:56:36,680 --> 00:56:38,419
que nous le choisissions ou non,

945
00:56:38,420 --> 00:56:40,300
que nous le sachions ou non.

946
00:56:40,580 --> 00:56:44,539
Si nous manquons de pouvoir
pour changer la vie d'autrui,

947
00:56:44,540 --> 00:56:47,200
nous pouvons toujours nous en soucier.

948
00:56:47,580 --> 00:56:49,620
Cela compte comme une action.

949
00:56:53,020 --> 00:56:56,259
Si nous ne pouvons pas arrêter la blessure
du saignement,

950
00:56:56,260 --> 00:56:59,040
nous pouvons essayer de l'aider à guérir.

951
00:56:59,380 --> 00:57:01,260
Car c'est ça l'amour.

952
00:57:01,840 --> 00:57:06,080
Et tout le monde le sait
cet amour est beau,

953
00:57:06,105 --> 00:57:07,560
le plus fort...

954
00:57:08,060 --> 00:57:11,220
..lorsqu'il est donné à des choses fragiles.

955
00:57:23,100 --> 00:57:26,540
L'amour est la chaîne qui nous relie,

956
00:57:26,660 --> 00:57:29,120
l'armure qui nous protège.

957
00:57:29,360 --> 00:57:33,520
L'amour est la flèche
qui perce les cieux,

958
00:57:34,020 --> 00:57:35,900
et nous libère.

959
00:57:39,980 --> 00:57:41,619
Salutations, ma sœur.

960
00:57:41,620 --> 00:57:43,219
Je m'appelle Catherine Cantwell.

961
00:57:43,220 --> 00:57:45,075
J'ai déjà sept enfants.

962
00:57:45,100 --> 00:57:48,016
Et ce que tu peux faire pour moi
c'est de me faire avorter.

963
00:57:48,100 --> 00:57:50,619
Mon enfant mérite mieux.

964
00:57:50,620 --> 00:57:51,859
Et vous aussi.

965
00:57:51,860 --> 00:57:53,483
Il y a une autre grève des cheminots.

966
00:57:53,520 --> 00:57:55,099
Nous sommes censés vacciner

967
00:57:55,100 --> 00:57:56,960
des dizaines d'enfants aujourd'hui !

968
00:57:57,500 --> 00:57:59,820
Nous allons vous aider à traverser ça,
et c'est une promesse.

969
00:57:59,863 --> 00:58:02,877
Sous extrait du fichier et amélioré par
Se7enOfNin9 pour addic7ed.com